Czy zdajecie sobie Państwo sprawę, że do 2001 roku to Wulgata
klementyńska pełniła rolę oficjalnej Biblii w Kościele katolickim, natomiast
Biblia w tłumaczeniu ks. Jakuba Wujka była podstawowym polskim
przekładem katolickim przez 367 lat? To właśnie na tych tekstach wychowali
się i wzrastali w wierze nasi przodkowie przez setki lat.
Ksiądz Jakub Wujek, tłumacząc Biblię na język polski, za podstawę przekładu obrał właśnie łacińską Wulgatę, a jego tekst oddawał dobrze wiele odcieni znaczeniowych oryginału. Jest to tłumaczenie dosłowne, w odróżnieniu
od chociażby dziś obowiązującej Biblii Tysiąclecia, w której więcej uwagi przykłada się do zrozumiałości słów niż do wierności przekładu,
co było pokłosiem Soboru Watykańskiego II.
Aby wrócić do przedsoborowego odbioru Słowa Bożego, a co za tym
idzie właściwego postrzegania misji Kościoła, Wydawnictwo 3DOM postanowiło wydać Pismo Święte Nowego Testamentu w wersji polsko-łacińskiej.
Publikacja zawiera wspomniane już wyżej teksty, czyli Wulgatę klementyńską
oraz Biblię w tłumaczeniu ks. Jakuba Wujka. Ułożenie odpowiadających
sobie tekstów w dwóch kolumnach, pozwala na szybkie i proste
skonfrontowanie ze sobą oryginału łacińskiego i polskiego przekładu.
Tak doniosłe wydanie potrzebuje odpowiedniej okładki, dlatego też Biblia
została oprawiona w ekoskórę w kolorze bordowym i ozdobiona złoceniami.
W środku dołączona została gotowa do wypełnienia Kronika rodzinna,
która będzie stanowić doskonałą pamiątkę dla przyszłych pokoleń
i kolejnych właścicieli tego dzieła.
W czasach, gdy hierarchowie Kościoła już tak daleko odeszli od misji,
do której zostali powołani, i coraz częściej starają się zniechęcić do niej
zwykłych katolików przez liberalizację życia Kościoła, gdy coraz częściej
myślą o tym, co ludzkie, nie zaś o tym, co Boskie, trzeba nam powrócić
do źródła, które stanowi polecane przez nas wydanie Pisma Świętego.
Do tego źródła, które nie zostało zanieczyszczone
przez współczesną ideologię.
Whatsapp